Nationalsozialismus auf Japanisch?

Christian Trollmann

Deutsch-japanische Beziehungen 1933–1945 aus translationssoziologischer Sicht

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band 22

ISBN

978-3-7329-0281-1

Erschienen

2016

Sprache

Deutsch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

156

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Geschichte und Altertumswissenschaft, Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Preis

29,80 €



Zum E-Book

Zum Inhalt

Translation und Nationalsozialismus: In welchem Verhältnis stehen sie und welchen Einfluss haben sie aufeinander? Aus translationssoziologischer Sicht wird in diesem Band das Zusammenspiel von Translation und Ideologie am Beispiel der diplomatischen Beziehungen Deutschlands und Japans während der NS-Zeit dargestellt. In den Mittelpunkt der Betrachtung rücken die Translatoren im Sprachenpaar Deutsch – Japanisch und die sozio-institutionellen Rahmenbedingungen beider Länder werden einführend beschrieben. Zum besseren Verständnis der japanischen Translationskultur wird außerdem der Einfluss des „Translationstsunamis“ im 19. Jahrhundert auf Japan beleuchtet, bevor Bilanz zur ideologischen Beeinflussung der Translatoren in der Diplomatie gezogen wird.

Autor

Christian Trollmann studierte am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien Fachübersetzen mit den Sprachen Deutsch, Japanisch, Englisch und Französisch. Seit April 2016 lebt und arbeitet er als Übersetzer und Dolmetscher in Tokyo.

Das könnte Sie auch interessieren

Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie

Gestatten: „Geopoetiker“ Kenneth White

Hohe und niedere Literatur

Aussprache japanischer Namen in der bundesdeutschen Standardsprache

Worlds of Sleep

Fremd und Eigen

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.884.344 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.886.552 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.953.192 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.315.944 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.316.056 B - /_init ... debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,032s, mem: 21.477.208 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,805s, last diff: 0,769s, mem: 27.142.720 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,003s, last diff: 0,198s, mem: 28.058.576 B - page_product_book debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,001s, mem: 28.056.288 B - Menu... debug: global diff: 1,092s, last diff: 0,088s, mem: 28.745.192 B - /Menu debug: global diff: 1,092s, last diff: 0,001s, mem: 28.749.600 B - page_standard components debug: global diff: 1,092s, last diff: 0,000s, mem: 28.749.736 B - page_standard components end debug: global diff: 1,092s, last diff: 0,000s, mem: 28.753.976 B - html... debug: global diff: 1,093s, last diff: 0,001s, mem: 28.805.616 B - head... debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,002s, mem: 28.813.424 B - menu debug: global diff: 1,142s, last diff: 0,047s, mem: 28.748.040 B - /menu debug: global diff: 1,142s, last diff: 0,000s, mem: 28.747.464 B - /menu, html... debug: global diff: 1,144s, last diff: 0,002s, mem: 28.825.904 B - /head debug: global diff: 1,149s, last diff: 0,005s, mem: 28.814.136 B - END.