Handbuch Audiovisuelle Translation

Alexander Künzli (Hg.), Klaus Kaindl (Hg.)

Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis

Audiovisual Translation Studies, Band 2

ISBN

978-3-7329-0981-0

Sprache

Deutsch

Bindung

gebunden

Seiten

432

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Inklusion / Inclusion Studies, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Open Access Datei

Open Access Datei (PDF, 2.939,77 KB)

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Anhänge

Abstract

Preis

78,00 €



Zum E-Book

Zum Inhalt

Dieses Handbuch informiert kompakt, fundiert und verständlich über die ganze Bandbreite der Audiovisuellen Translation, kurz AVT. In fünf thematischen Blöcken geben 30 Expertinnen und Experten einen umfassenden Überblick über theoretische und methodische Zugänge sowie die verschiedenen Formen der Audiovisuellen Translation: von der Untertitelung und Synchronisation über die Videospielübersetzung bis hin zur Audiodeskription und Übertitelung in Theater und Oper. Neben dem aktuellen Forschungsstand zur AVT sowie neuesten – technologischen – Entwicklungen finden dabei auch Desiderate der Forschung und Stimmen aus der Praxis Berücksichtigung. Lernen Sie zentrale Fragestellungen der AVT-Forschung kennen und erfahren Sie mehr über die institutionellen Aspekte, vor allem über die deutschsprachige AVT-Landschaft. Ausführliche Bibliografien weisen Lehrenden und Studierenden den Weg zu vertiefender Lektüre und wissenschaftlicher Beschäftigung und bieten eine gute Ausgangslage für professionelles Handeln im Feld der Audiovisuellen Translation.

Herausgeber

Alexander Künzli ist Professor für Übersetzungswissenschaft an der Universität Genf. Er forscht zur Qualitätssicherung von Übersetzungen und zur audiovisuellen Translation mit dem Schwerpunkt Untertitelung.

Klaus Kaindl ist Professor für Übersetzungswissenschaft an der Universität Wien. Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen Formen der multimodalen Übersetzung, queere Übersetzungswissenschaft und Translator Studies.

Das könnte Sie auch interessieren

Untertitel im Kinderfernsehen

La traducción audiovisual del humor verbal al alemán

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.650.040 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.652.088 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.718.728 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.135.320 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.135.432 B - /_init ... debug: global diff: 0,041s, last diff: 0,036s, mem: 21.318.056 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,795s, last diff: 0,755s, mem: 27.093.120 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,909s, last diff: 0,114s, mem: 27.639.488 B - page_product_book debug: global diff: 0,910s, last diff: 0,001s, mem: 27.637.200 B - Menu... debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,093s, mem: 28.307.440 B - /Menu debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,001s, mem: 28.311.672 B - page_standard components debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,000s, mem: 28.311.808 B - page_standard components end debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,000s, mem: 28.313.456 B - html... debug: global diff: 1,005s, last diff: 0,001s, mem: 28.364.776 B - head... debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,002s, mem: 28.371.896 B - menu debug: global diff: 1,055s, last diff: 0,049s, mem: 28.306.512 B - /menu debug: global diff: 1,055s, last diff: 0,000s, mem: 28.305.952 B - /menu, html... debug: global diff: 1,057s, last diff: 0,002s, mem: 28.383.448 B - /head debug: global diff: 1,062s, last diff: 0,005s, mem: 28.371.840 B - END.