Deskriptive Übersetzungsforschung

Susanne Hagemann (Hg.)

Eine Auswahl

Theoretische Translationsforschung, Band 2

ISBN

978-3-7329-0713-7

Erschienen

2021

Sprache

Deutsch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

138

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Preis

24,80 €



Zum E-Book

Zum Inhalt

Der systemische Zweig des Deskriptivismus trug ab den 1970er Jahren maßgeblich zur kulturwissenschaftlichen Wende in der Translationswissenschaft bei. Diese Einführung vereint fünf englischsprachige Klassiker der deskriptiven Übersetzungsforschung in deutscher Übersetzung:

James S. Holmes zum Begriff und Gegenstand der Translationswissenschaft,
Itamar Even-Zohar zur Polysystemtheorie,
André Lefevere zur Neuschreibung,
Gideon Toury zu Normen und
Theo Hermans zur Resonanz auf die deskriptiv-systemischen Ansätze.

Leserinnen und Leser erhalten so einen fundierten Überblick zu den Grundlagen der deskriptiven Übersetzungsforschung. Der Band ist erstmals 2009 veröffentlicht worden und liegt nun in einer Neuausgabe vor.

Herausgeberin

Susanne Hagemann, Dr. phil., Diplom-Übersetzerin, ist am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim tätig. Sie leitet dort die Fachgruppe Übersetzen und unterrichtet Translation und Translationswissenschaft im Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen Translationsdidaktik und Literaturübersetzen.

Das könnte Sie auch interessieren

Lateinische Übersetzungsreflexion in der Römischen Antike

Translation – Lehre – Institution

Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz

Übersetzungsmaschinen

Die Entdeckung Walter Benjamins in China

Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.179.696 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.181.904 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.248.544 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.611.296 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.611.408 B - /_init ... debug: global diff: 0,221s, last diff: 0,217s, mem: 23.704.584 B - page_product_book debug: global diff: 0,222s, last diff: 0,001s, mem: 23.702.296 B - Menu... debug: global diff: 0,308s, last diff: 0,086s, mem: 24.402.824 B - /Menu debug: global diff: 0,308s, last diff: 0,001s, mem: 24.407.216 B - page_standard components debug: global diff: 0,308s, last diff: 0,000s, mem: 24.407.672 B - page_standard components end debug: global diff: 0,308s, last diff: 0,000s, mem: 24.411.912 B - html... debug: global diff: 0,309s, last diff: 0,001s, mem: 24.463.552 B - head... debug: global diff: 0,311s, last diff: 0,002s, mem: 24.471.368 B - menu debug: global diff: 0,358s, last diff: 0,048s, mem: 24.405.984 B - /menu debug: global diff: 0,358s, last diff: 0,000s, mem: 24.405.424 B - /menu, html... debug: global diff: 0,360s, last diff: 0,002s, mem: 24.482.824 B - /head debug: global diff: 0,365s, last diff: 0,005s, mem: 24.471.384 B - END.