Silvia Ruzzenenti

Silvia Ruzzenenti promovierte 2012 an der Universität Bologna (Übersetzungswissenschaft) und an der Humboldt-Universität zu Berlin (Translationswissenschaft). An beiden Universitäten ist sie in Lehre und Forschung tätig. Sie arbeitet als Literaturübersetzerin, insbesondere von zeitgenössischen Sachbüchern. Forschungsgebiete: Durs Grünbein, der deutsche Gebietsaufsatz, Übersetzungsgeschichte (Wilamowitz), Zeitschriften und Kulturvermittler im 18. Jahrhundert. Sie hat u. a. in Euphorion, Zeitschrift für Germanistik und bei Il Mulino veröffentlicht.

«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.643.128 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.176 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.711.816 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.064.968 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.065.080 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.198.768 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.207.176 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.342.952 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.342.616 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.342.616 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.344.504 B - ce_list get items debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,017s, mem: 20.351.952 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,000s, mem: 20.351.800 B - ce_list show debug: global diff: 0,069s, last diff: 0,035s, mem: 21.533.192 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,905s, last diff: 0,836s, mem: 27.352.144 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,911s, last diff: 0,006s, mem: 27.371.272 B - page_author debug: global diff: 0,911s, last diff: 0,000s, mem: 27.371.648 B - Menu... debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,095s, mem: 28.057.176 B - /Menu debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,000s, mem: 28.059.624 B - page_standard components debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,000s, mem: 28.059.760 B - page_standard components end debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,000s, mem: 28.061.000 B - html... debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,001s, mem: 28.112.248 B - head... debug: global diff: 1,010s, last diff: 0,003s, mem: 28.121.512 B - menu debug: global diff: 1,062s, last diff: 0,052s, mem: 28.056.112 B - /menu debug: global diff: 1,062s, last diff: 0,000s, mem: 28.056.024 B - /menu, html... debug: global diff: 1,064s, last diff: 0,002s, mem: 28.118.192 B - /head debug: global diff: 1,070s, last diff: 0,006s, mem: 28.108.608 B - END.