Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.979.856 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.981.904 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.048.544 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 21.401.648 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 21.401.760 B - /_init ... debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,004s, mem: 21.535.440 B - ce_list debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,001s, mem: 21.543.848 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,005s, mem: 21.679.624 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 21.679.288 B - ce_list show debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,002s, mem: 21.679.288 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,001s, mem: 21.681.176 B - ce_list get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,013s, mem: 21.690.936 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,000s, mem: 21.690.784 B - ce_list show debug: global diff: 0,116s, last diff: 0,085s, mem: 22.939.824 B - page_author debug: global diff: 0,117s, last diff: 0,000s, mem: 22.940.200 B - Menu... debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,095s, mem: 23.642.424 B - /Menu debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,000s, mem: 23.644.872 B - page_standard components debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,000s, mem: 23.645.328 B - page_standard components end debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,000s, mem: 23.647.208 B - html... debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,001s, mem: 23.698.456 B - head... debug: global diff: 0,215s, last diff: 0,003s, mem: 23.707.704 B - menu debug: global diff: 0,264s, last diff: 0,049s, mem: 23.642.304 B - /menu debug: global diff: 0,264s, last diff: 0,000s, mem: 23.642.216 B - /menu, html... debug: global diff: 0,266s, last diff: 0,002s, mem: 23.705.032 B - /head debug: global diff: 0,272s, last diff: 0,006s, mem: 23.694.808 B - END.